1 00:00:04,203 --> 00:00:06,453 Jo! 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,693 Jo! 3 00:00:08,803 --> 00:00:10,813 Jo, apakah kamu punya kertas pengeritingnya? 4 00:00:10,923 --> 00:00:12,613 Ugh! 5 00:00:12,723 --> 00:00:15,613 Ada satu kotak penuh di lemari di tangga! 6 00:00:15,723 --> 00:00:17,973 Marmee meninggalkan mereka dan berkata kami harus membagikannya! 7 00:00:18,083 --> 00:00:21,373 Amy, menurutmu apa gunanya AKU punya untuk curling kertas? 8 00:00:21,483 --> 00:00:23,013 Maaf. 9 00:00:23,123 --> 00:00:24,483 saya lupa. 10 00:00:29,203 --> 00:00:31,373 Bet! Bet! 11 00:00:31,483 --> 00:00:33,733 “Marmee, kuharap kamu bisa melihatnya seberapa baik pasukanmu 12 00:00:33,843 --> 00:00:36,053 "wanita kecil telah mengatur diri mereka sendiri. 13 00:00:36,163 --> 00:00:39,403 "Itu akan lebih bermanfaat bagi Ayah daripada semua obat di Washington. 14 00:00:41,443 --> 00:00:44,573 "Tuan Brooke adalah pahlawan dalam telegram segera setelah Anda tiba. 15 00:00:44,683 --> 00:00:48,013 “Hanya untuk mengetahui bahwa berita itu tidak yang terburuk sudah cukup untuk mengirim kami 16 00:00:48,123 --> 00:00:49,613 "liar dengan kebahagiaan, 17 00:00:49,723 --> 00:00:52,893 "dan kembali ke postingan kita di dalam rumah seperti tentara." 18 00:00:53,003 --> 00:00:54,733 Bet! Bet! 19 00:00:54,843 --> 00:00:56,373 Pernahkah Anda melihat kertas keriting? 20 00:00:56,483 --> 00:00:58,413 Marmee bilang aku harus memulai menata rambutku sendiri. 21 00:00:58,523 --> 00:01:01,733 Tidak, dan Marmee juga bilang begitu tidak boleh memasukkan kertas pada hari kerja. 22 00:01:01,843 --> 00:01:03,843 Marmee tidak ada di sini. 23 00:01:08,243 --> 00:01:12,523 "Anda tidak akan menemukan satu kesalahan pun dalam diri kita, aku janji." 24 00:01:43,723 --> 00:01:45,053 Kertas keriting! 25 00:01:45,163 --> 00:01:47,853 Saya tahu seseorang telah mengambilnya! 26 00:01:47,963 --> 00:01:49,453 Kemana kamu pergi? 27 00:01:49,563 --> 00:01:52,413 Pada hari Kamis, saya akan berangkat untuk menginap di rumah Annie Moffat. 28 00:01:52,523 --> 00:01:53,973 Anda tidak mengatakannya! 29 00:01:54,083 --> 00:01:56,293 Saya baru saja mendapat izin dari Tuan Laurence. Hm. 30 00:01:56,403 --> 00:01:58,533 Marmee mempercayakannya dengan semua hal seperti itu. 31 00:01:58,643 --> 00:02:01,253 Marmee juga memberitahu kami menjadi miskin tentang pekerjaan kita. 32 00:02:01,363 --> 00:02:03,893 Bagaimana Anda bisa menjadi miskin ketika kamu meninggalkan murid-muridmu yang malang 33 00:02:04,003 --> 00:02:06,373 untuk pergi berpesiar di rumah seseorang? 34 00:02:06,483 --> 00:02:08,213 Katanya rajin. Tidak miskin! 35 00:02:08,323 --> 00:02:10,893 Dan murid-murid saya yang malang akan melakukannya lautan, bersama orang tuanya, 36 00:02:11,003 --> 00:02:13,003 karena ada demam berdarah di kota. 37 00:02:16,083 --> 00:02:20,373 Akan ada sebuah bola. milik Annie saudari Belle baru saja bertunangan! 38 00:02:20,483 --> 00:02:21,773 Sebuah pesta di Moffats... 39 00:02:21,883 --> 00:02:23,733 Semuanya akan menjadi sangat elegan! 40 00:02:23,843 --> 00:02:25,413 Apakah Anda ingin bertunangan? 41 00:02:25,523 --> 00:02:27,613 Oh, aku ingin menikah suatu hari nanti. 42 00:02:27,723 --> 00:02:32,013 Ya, Anda tidak akan mendapatkan banyak suami di tarlatan tua yang kumuh ini! 43 00:02:32,123 --> 00:02:33,573 Marmee selalu mengatakan yang pertama dari kami 44 00:02:33,683 --> 00:02:35,853 untuk pergi ke pesta dansa akan melelahkan gaun sutra ungu itu, 45 00:02:35,963 --> 00:02:37,893 yang dia terus bungkus dalam kertas khusus. 46 00:02:38,003 --> 00:02:40,253 Tidak ada waktu untuk menyelesaikannya. 47 00:02:40,363 --> 00:02:43,083 Tarlatan tua yang lusuh ini harus dilakukan. 48 00:02:44,163 --> 00:02:47,253 Hm. Yah, kamu mungkin akan merusaknya. 49 00:02:47,363 --> 00:02:49,613 Seperti saat kamu berbalik lengan gaun lamaku 50 00:02:49,723 --> 00:02:51,653 dan hasilnya lebih biru daripada korsetnya. 51 00:02:51,763 --> 00:02:55,413 Oh, aku adalah sosok yang menyenangkan di sekolah selama berhari-hari! 52 00:02:55,523 --> 00:02:58,293 Dan sudah cukup buruk aku berhutang budi setidaknya selusin acar jeruk nipis! 53 00:02:58,403 --> 00:03:00,213 Apakah acar jeruk nipis masih menjadi mode? 54 00:03:00,323 --> 00:03:03,173 Ya. Meskipun begitu Tuan Davis telah melarangnya. 55 00:03:03,283 --> 00:03:06,283 Dan aku terlilit hutang, karena aku tidak bisa mengembalikannya. 56 00:03:07,803 --> 00:03:10,763 Anda tahu bagaimana rasanya menjadi kurang beruntung secara sosial. 57 00:03:13,003 --> 00:03:16,443 Akankah 25 sen membeli cukup acar jeruk nipis untuk mengembalikan martabatmu? 58 00:03:23,923 --> 00:03:24,963 Nyonya March? 59 00:03:27,443 --> 00:03:31,373 Aku bertanya pada ibu kos rumah untuk membuat sebotol teh daging sapi. 60 00:03:31,483 --> 00:03:34,203 Dia mengemasnya dengan roti panggang, dan sedikit buah. 61 00:03:35,123 --> 00:03:37,693 Tuan March tidak bisa makan apa pun. 62 00:03:37,803 --> 00:03:39,653 Tapi kamu memang begitu. 63 00:03:39,763 --> 00:03:41,523 Dan Anda harus. 64 00:04:00,723 --> 00:04:02,213 Selamat pagi, Maria. 65 00:04:02,323 --> 00:04:05,933 Saya datang pagi-pagi sekali untuk aljabar tambahan. Oh, acar jeruk nipis! 66 00:04:06,043 --> 00:04:10,533 Kamu berani. Tuan Davis mengambil miliknya kopi terlalu kental pagi ini. 67 00:04:10,643 --> 00:04:13,173 Dia gugup seperti penyihir, dan sesadis beruang! 68 00:04:13,283 --> 00:04:15,213 Amy March punya acar jeruk nipis! 69 00:04:15,323 --> 00:04:17,933 Saya mungkin tahu Anda akan mencium baunya dari seberang halaman. 70 00:04:18,043 --> 00:04:21,723 - Kamu selalu bisa mencium bauku. - Hidung pesek atau tidak ada hidung pesek. 71 00:04:24,443 --> 00:04:26,053 Saya ingin memakai pakaian putih malam ini, 72 00:04:26,163 --> 00:04:29,333 tapi Ibu bilang itu untuk debutan dan pengantin - Saya pernah 73 00:04:29,443 --> 00:04:32,853 sudah menjadi debutan, dan kami sudah menjadi debutan sudah merencanakan gaun pengantinku! 74 00:04:32,963 --> 00:04:35,413 Oh, bunga yang kamu punya ini dibawa dari keluarga Laurence - 75 00:04:35,523 --> 00:04:36,973 itu enak, Meg! 76 00:04:37,083 --> 00:04:40,093 Pemuda di rumah itu jelas ingin memanjakanmu! 77 00:04:40,203 --> 00:04:44,413 Sallie, menurutku kamu akan menemukannya itu adalah lelaki tua di rumah itu. 78 00:04:44,523 --> 00:04:47,293 Tuan Laurence tahu saya suka berbagi. 79 00:04:47,403 --> 00:04:50,773 Dan itu hanyalah satu dari sekian banyak hal-hal yang sangat menyenangkan tentangmu. 80 00:04:50,883 --> 00:04:52,658 Dan meskipun kita semua berpikir bahwa di sana tidak bisa 81 00:04:52,768 --> 00:04:54,453 benar-benar menjadi jauh lebih cantik versi kamu... 82 00:04:54,563 --> 00:04:57,333 Anda memiliki lengan terindah dari semuanya dari kita, 83 00:04:57,443 --> 00:04:59,773 dan hampir pinggang terkecil. 84 00:04:59,883 --> 00:05:02,653 Saya hanya punya setengah inci lebih sedikit karena korset baruku! 85 00:05:02,763 --> 00:05:05,973 Anda akan terlihat sangat menggemaskan dalam a gaun baru, dengan sepatu hak Prancis 86 00:05:06,083 --> 00:05:09,803 untuk mencocokkannya, dan mungkin salah satunya bunga dalam wadah perak kecil. 87 00:05:11,123 --> 00:05:13,493 Tapi aku tidak punya semua itu. 88 00:05:13,603 --> 00:05:15,413 Dan saya tidak bisa mengeluh, atau meminta maaf, 89 00:05:15,523 --> 00:05:17,803 karena memang begitulah adanya. 90 00:05:18,883 --> 00:05:22,003 Dengan baik. Belum tentu. 91 00:05:23,563 --> 00:05:26,883 Apakah kamu melihat wajah Meg? kapan kita meninggalkannya di rumah Moffats? 92 00:05:30,203 --> 00:05:33,133 Aneh rasanya mengetahui milik adikmu di rumah orang lain 93 00:05:33,243 --> 00:05:36,173 dikelilingi oleh hal-hal yang dia sukai memilikinya, namun tidak mampu membelinya. 94 00:05:36,283 --> 00:05:37,813 Tidak mampu membeli sekarang. 95 00:05:37,923 --> 00:05:40,523 Dia mungkin menikah dengan pria yang akan membuatnya sangat bahagia. 96 00:05:41,523 --> 00:05:44,213 Ned Moffat dan anak-anak Gardiner akan pergi ke pesta itu. 97 00:05:44,323 --> 00:05:45,733 Itu tidak lucu, Teddy! 98 00:05:45,843 --> 00:05:48,013 Aku merasa begitu... kacau dalam pikiranku sejak kamu memberitahuku 99 00:05:48,123 --> 00:05:49,773 bahwa Brooke telah mengambil sarung tangan Meg 100 00:05:49,883 --> 00:05:51,573 dan menyimpannya di sakunya. 101 00:05:51,683 --> 00:05:54,293 Ned Moffat dan anak-anak Gardiner tidak semuanya buruk. 102 00:05:54,403 --> 00:05:57,173 Mereka seperti burung yang tidak berbahaya sekarang dan nanti, 103 00:05:57,283 --> 00:05:59,133 dan... aku juga. 104 00:05:59,243 --> 00:06:00,824 Pergi ke kota dan bermain biliar 105 00:06:00,934 --> 00:06:03,133 dan minum wiski bukannya tidak berbahaya. 106 00:06:03,243 --> 00:06:04,525 Karena jika kamu menjadi liar, Marmee akan melakukannya 107 00:06:04,635 --> 00:06:06,333 hentikan semua saat-saat indah kita. 108 00:06:06,443 --> 00:06:09,773 Jadi begitu. Dalam hal ini sebaiknya aku melakukannya orang suci yang disuling ganda. 109 00:06:09,883 --> 00:06:12,853 Kenapa kamu tidak bisa bersyukur saja untuk semua peluang yang kamu punya? 110 00:06:12,963 --> 00:06:15,173 Kesempatan untuk belajar! Kesempatan untuk kuliah! 111 00:06:15,283 --> 00:06:18,893 Kesempatan untuk menghabiskan waktu bertahun-tahun hidup Anda dengan buku, dan ide! 112 00:06:19,003 --> 00:06:21,093 Anda mengatakannya seolah-olah saya mungkin menikmatinya. 113 00:06:21,203 --> 00:06:22,333 Saya akan menikmatinya. 114 00:06:22,443 --> 00:06:25,493 Apakah Anda akan menyampaikan ceramah sepanjang perjalanan pulang? 115 00:06:25,603 --> 00:06:28,893 Karena jika ya, aku akan berjalan kaki suatu tempat di mana saya bisa naik bus. 116 00:06:29,003 --> 00:06:30,253 Aku hanya mengkhawatirkanmu, Laurie, 117 00:06:30,363 --> 00:06:32,213 karena kamu punya yang seperti itu kemauan yang kuat itu 118 00:06:32,323 --> 00:06:34,813 jika suatu saat kamu mengambil jalan yang salah tidak mungkin menghentikanmu! 119 00:06:34,923 --> 00:06:38,493 Sementara kamu, tentu saja, selalu begitu sepenuhnya terbuka pada alasan, 120 00:06:38,603 --> 00:06:40,923 dan tidak pernah takut untuk mengakuinya kamu salah! 121 00:06:42,363 --> 00:06:44,653 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan! Aku akan naik bus. 122 00:06:44,763 --> 00:06:46,763 Tidak, aku akan naik bus. 123 00:07:37,723 --> 00:07:39,413 Nona muda, mataku tertuju padamu. 124 00:07:39,523 --> 00:07:42,133 Jika Anda cukup baik untuk mengembalikan perhatian Anda ke 125 00:07:42,243 --> 00:07:46,533 depan kelas, aku menyukaimu semua untuk mengarahkan perhatian Anda 126 00:07:46,643 --> 00:07:48,923 peta Hindia Belanda ini. 127 00:07:50,123 --> 00:07:53,453 Nona Kingsley, apa objek yang kamu minati? 128 00:07:53,563 --> 00:07:55,923 Peta Hindia Belanda pak. 129 00:07:58,203 --> 00:08:02,803 Saya pikir objek yang dia minati adalah bungkusan di meja Miss March. 130 00:08:04,603 --> 00:08:07,293 Dan apakah Miss March ingin melakukannya mencerahkan kami 131 00:08:07,403 --> 00:08:09,363 tentang isi bungkusan itu? 132 00:08:10,763 --> 00:08:12,963 Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya. 133 00:08:21,523 --> 00:08:22,643 Acar jeruk nipis! 134 00:08:24,803 --> 00:08:26,093 Ya. 135 00:08:26,203 --> 00:08:27,843 Angkat mereka. 136 00:08:39,763 --> 00:08:41,283 Keluar jendela. 137 00:08:43,443 --> 00:08:44,413 Apa? 138 00:08:44,523 --> 00:08:46,243 Keluar jendela, sekarang, dua sekaligus! 139 00:09:27,123 --> 00:09:30,523 Dan Anda akan tetap di sana sampai waktu istirahat. 140 00:09:38,483 --> 00:09:40,413 Saya tidak akan pernah kembali ke sana. 141 00:09:40,523 --> 00:09:42,693 Dan aku tidak akan memaksamu! 142 00:09:42,803 --> 00:09:45,373 Jika aku bisa melakukan apa yang aku inginkan, itu kejam hewan akan ditangkap! 143 00:09:45,483 --> 00:09:47,613 Penjara akan terlalu baik baginya. 144 00:09:47,723 --> 00:09:50,173 Dia membuatku melempar dua lusin jeruk nipis yang sangat enak di luar jendela! 145 00:09:50,283 --> 00:09:52,493 Bukan itu alasannya dia harus dihukum, Amy. 146 00:09:52,603 --> 00:09:56,613 Dan jika dia harus menghukummu, dia seharusnya tidak melakukannya dengan cara ini! 147 00:09:56,723 --> 00:09:59,763 Yang bisa saya pikirkan hanyalah adalah wajah Marmee! 148 00:10:01,083 --> 00:10:04,173 Dan betapa kecewanya dia ketika dia mengetahuinya. 149 00:10:04,283 --> 00:10:07,733 Beth, tolong pergi dan bermain piano? 150 00:10:07,843 --> 00:10:10,083 Musik mungkin membuat kita kembali ke hak. 151 00:10:21,363 --> 00:10:22,966 Kenapa atas nama Christopher Columbus 152 00:10:23,076 --> 00:10:24,933 apakah kamu sedang bermain Land Of The Leal, Beth? 153 00:10:25,043 --> 00:10:27,363 Karena itu Ayah dan favorit Marmee! 154 00:10:44,643 --> 00:10:46,933 Bolehkah saya mengajak Anda makan malam, Nona March? 155 00:10:47,043 --> 00:10:49,773 Oh, ayolah! 156 00:10:49,883 --> 00:10:52,813 saya sudah punya seseorang di kartuku untuk itu! 157 00:10:52,923 --> 00:10:55,293 Saya pikir begitu! Ruben Gardiner. 158 00:10:55,403 --> 00:10:59,613 Aku tidak mudah ditolak, kamu gadis nakal kecil yang menyihir. Oh! 159 00:10:59,723 --> 00:11:02,293 Bolehkah saya mencantumkan nama saya untuk Lancers? 160 00:11:02,403 --> 00:11:07,213 Jika Anda sangat, sangat baik, saya mungkin melakukannya terima saja kamu untuk Quadrille. 161 00:11:07,323 --> 00:11:09,443 Ini benar-benar yang terakhir tersisa! 162 00:11:15,043 --> 00:11:18,813 A-Aku akan menjadi sangat nakal dan memintamu untuk memaafkanku. 163 00:11:18,923 --> 00:11:22,133 Seorang teman keluarga baru saja tiba dan akan mengharapkan perusahaanku. 164 00:11:22,243 --> 00:11:24,043 Saya tidak peduli mengecewakannya! 165 00:11:26,003 --> 00:11:27,123 Oh. 166 00:11:28,523 --> 00:11:33,213 Teman keluarga itu. Jadi itu benar, lalu apa yang dikatakan semua orang? 167 00:11:33,323 --> 00:11:34,613 Setiap orang? 168 00:11:34,723 --> 00:11:36,413 Termasuk ibuku. 169 00:11:36,523 --> 00:11:40,203 "Nyonya March sudah membuat rencananya!" katanya. 170 00:11:43,923 --> 00:11:45,483 Membuat rencana apa? 171 00:11:57,323 --> 00:12:00,813 Berhenti mengipasi diri sendiri - bahkan tidak panas! 172 00:12:00,923 --> 00:12:03,653 Aku membawakanmu segelas Champagne, dan es krim. 173 00:12:03,763 --> 00:12:06,333 Aku sudah minum banyak Champagne Saya sudah mulai sakit kepala 174 00:12:06,443 --> 00:12:08,083 Saya akan bangun di pagi hari. 175 00:12:09,283 --> 00:12:13,813 Berani sekali orang berpikir bahwa Marmee "punya rencana"? 176 00:12:13,923 --> 00:12:16,213 Bahwa dia sedang merencanakan sesuatu untuk kita untuk membuat pertandingan? 177 00:12:16,323 --> 00:12:17,733 Dia bukan wanita seperti itu. 178 00:12:17,843 --> 00:12:19,933 Dan aku akan membuat pertandinganku sendiri, Terima kasih banyak. 179 00:12:20,043 --> 00:12:22,523 Saya berani mengatakan saya akan melakukannya, suatu hari nanti. 180 00:12:23,643 --> 00:12:26,733 Tapi saya pasti tidak akan merencanakannya, dan skema, 181 00:12:26,843 --> 00:12:29,293 dan memiliki integritas Marmee dipertanyakan! 182 00:12:29,403 --> 00:12:31,733 Meg, kenapa tidak kamu saja makan es krimmu? 183 00:12:31,843 --> 00:12:35,573 Karena kakiku terasa terbakar dalam sepatu pinjaman ini 184 00:12:35,683 --> 00:12:38,283 bahwa aku lebih suka saja tempelkan tepat di dalamnya! 185 00:12:40,043 --> 00:12:44,643 Oh! Jangan bilang pada Jo aku membiarkan mereka dandani aku. 186 00:12:46,243 --> 00:12:50,683 Dia tidak suka ada hubungannya dengan itu romansa, atau menggoda. 187 00:12:52,083 --> 00:12:53,483 Aku tahu. 188 00:12:54,883 --> 00:12:56,573 Dia mungkin berubah pikiran. 189 00:12:56,683 --> 00:12:57,883 Mm. 190 00:13:02,163 --> 00:13:04,043 Mm! 191 00:13:14,283 --> 00:13:15,683 Apakah kamu ikut denganku? 192 00:13:22,163 --> 00:13:23,203 Oh! 193 00:13:30,563 --> 00:13:33,573 Dengan ini saya menyampaikan pemberitahuan tentang penarikan adikku 194 00:13:33,683 --> 00:13:34,923 dari sekolahmu. 195 00:13:37,683 --> 00:13:40,843 Biaya sampai akhir minggu ini terlampir. Hm. 196 00:13:42,083 --> 00:13:45,093 Miss March lebih tepatnya favorit saya. 197 00:13:45,203 --> 00:13:48,173 Seandainya dia pernah meminta maaf, atau memohon, atau memohon padaku, 198 00:13:48,283 --> 00:13:49,853 Saya akan berhenti. 199 00:13:49,963 --> 00:13:52,093 Dia seharusnya meminta maaf. 200 00:13:52,203 --> 00:13:55,803 Tapi jika dia terlalu angkuh untuk memohon, atau mohon, saya memujinya. 201 00:14:12,723 --> 00:14:15,413 Di sini dikatakan bahwa Union Army kalah telak di Ball's Bluff. 202 00:14:15,523 --> 00:14:17,813 Mereka maju menjadi empat Resimen Konfederasi, 203 00:14:17,923 --> 00:14:20,653 dan dalam kebingungan banyak pria mencoba berenang di sungai dan tenggelam. 204 00:14:20,763 --> 00:14:22,493 Ini pasti sudah diatur. 205 00:14:22,603 --> 00:14:25,373 Saya senang saya memasukkan lebih sedikit air daripada instruksinya mengatakan. 206 00:14:25,483 --> 00:14:28,453 Oh, kuharap mereka tidak memperkenalkannya wajib militer. 207 00:14:28,563 --> 00:14:30,653 Marmee membutuhkan Tuan Brooke untuk tinggal di Washington, 208 00:14:30,763 --> 00:14:32,173 dan aku tidak ingin dia dipanggil pergi. 209 00:14:32,283 --> 00:14:34,213 Saya bisa mengirimkannya model artistik kakiku 210 00:14:34,323 --> 00:14:35,933 ketika saya telah menyelesaikan casting ini. 211 00:14:36,043 --> 00:14:39,043 Mereka bisa menaruhnya di tempat Ayah dapat melihatnya dari tempat tidurnya. Hm. 212 00:14:40,803 --> 00:14:42,693 Hana, bolehkah saya membawa roti ini ke keluarga Hummels? 213 00:14:42,803 --> 00:14:45,693 Anda dapat mengambilnya jika Anda menginginkannya dan tidak ada keinginan untuk makan roti apa pun. 214 00:14:45,803 --> 00:14:49,053 Ini adalah potongan terakhir yang kita miliki, dan mengingat ini adalah hari mencuci 215 00:14:49,163 --> 00:14:52,053 tidak akan ada lagi sampai jam satu saudara perempuanmu menyingsingkan lengan bajunya 216 00:14:52,163 --> 00:14:54,733 dan set ke dalamnya dengan ragi dan panci pembuktian! 217 00:14:54,843 --> 00:14:57,293 Aku sudah cukup melakukan hal itu kucing punya anak kucing lagi, 218 00:14:57,403 --> 00:14:59,163 di rumah yang diperlukan. 219 00:15:05,683 --> 00:15:07,043 Itu tidak akan keluar! 220 00:15:08,523 --> 00:15:10,213 Itu tidak akan keluar! 221 00:15:10,323 --> 00:15:11,613 Itu tidak akan keluar! 222 00:15:11,723 --> 00:15:13,533 Bukankah seharusnya begitu mengolesi kakimu terlebih dahulu? 223 00:15:13,643 --> 00:15:16,603 Aku tidak tahu! Kami membutuhkan palu. 224 00:15:25,603 --> 00:15:27,853 Akankah salah satu dari kalian ikut denganku ke keluarga Hummel? 225 00:15:27,963 --> 00:15:31,413 Oh, aku punya surat untuk ditulis, termasuk satu untuk Marmee. 226 00:15:31,523 --> 00:15:34,643 Dan tidak bisakah kamu melihat Saya tidak terbiasa dengan karya seni saya? 227 00:15:37,723 --> 00:15:39,853 Anda pernah ke Hummels setiap hari minggu ini, Beth! 228 00:15:39,963 --> 00:15:41,493 Nyonya Hummel sedang melakukan pekerjaan menggosok, 229 00:15:41,603 --> 00:15:43,933 tapi dia meninggalkan Lottchen sebagai penanggung jawabnya dari semua anak kecil. 230 00:15:44,043 --> 00:15:45,693 Aku sedang flu, Beth. 231 00:15:45,803 --> 00:15:48,133 Aku akan berada di rumah Bibi March, tapi dia tidak tahan mendengarku membaca 232 00:15:48,243 --> 00:15:49,723 saat hidungku tersumbat. 233 00:16:12,843 --> 00:16:14,243 Lottchen? 234 00:16:16,123 --> 00:16:17,733 Dimana bayinya? 235 00:16:17,843 --> 00:16:19,597 Lottchen? 236 00:16:24,563 --> 00:16:26,123 Lottchen, dimana bayinya? 237 00:16:28,483 --> 00:16:30,483 Oh, tolong bangun, sayang! 238 00:16:34,083 --> 00:16:36,083 Saya membawa roti, dan susu. 239 00:16:38,403 --> 00:16:41,013 aku akan membuatmu segala macam makanan enak untuk dimakan! 240 00:16:41,123 --> 00:16:44,693 Tolong bangun, sayang. Tolong bangun. 241 00:16:44,803 --> 00:16:46,283 Tolong bangun! 242 00:16:48,563 --> 00:16:50,403 Tolong bangun! 243 00:17:09,523 --> 00:17:10,923 Aku perlu menemui Dr. Bangs! 244 00:17:12,403 --> 00:17:15,013 Sudah berapa lama keluarga tersebut sakit? 245 00:17:15,123 --> 00:17:17,733 Sedikit sakit selama seminggu atau lebih. 246 00:17:17,843 --> 00:17:20,083 Tapi saya hanya melihat ruam pada dirinya hari ini. 247 00:17:21,403 --> 00:17:24,323 Ibunya sedang keluar untuk menggosok jadi dia bisa membayarmu. 248 00:17:29,883 --> 00:17:31,963 Tidak akan ada tagihan. 249 00:17:34,083 --> 00:17:36,363 Dan sekarang saya perlu memeriksa Anda. 250 00:17:45,923 --> 00:17:47,363 Bet! 251 00:17:53,163 --> 00:17:55,893 Apakah dokter benar-benar yakin itu demam berdarah? 252 00:17:56,003 --> 00:17:58,373 Dia telah melihat selusin anak meninggal dalam dua minggu terakhir! 253 00:17:58,483 --> 00:18:00,037 Saya akan memperhatikannya jika saja aku tidak begitu 254 00:18:00,147 --> 00:18:01,773 terobsesi dengan mencoret-coret semua sampah itu! 255 00:18:01,883 --> 00:18:03,773 Saya tahu ada epidemi di kota. 256 00:18:03,883 --> 00:18:05,963 Seharusnya aku menyuruhnya tinggal di rumah! 257 00:18:07,163 --> 00:18:08,973 Lavender kering. 258 00:18:09,083 --> 00:18:11,293 Marmee pasti menaruhnya di sana. 259 00:18:11,403 --> 00:18:16,763 Anda harus mengirim telegram padanya. Dia punya untuk pulang dari Washington. 260 00:18:18,403 --> 00:18:20,613 Anda tidak dapat menangani ini sendirian! 261 00:18:20,723 --> 00:18:24,923 Ayah mungkin sedang sekarat, Laurie! Marmee tidak bisa meninggalkannya! 262 00:18:28,483 --> 00:18:30,803 Kita harus menyelamatkannya kecemasan apa yang kita bisa. 263 00:18:34,523 --> 00:18:37,093 aku tidak akan pergi! Sudah kubilang padamu, aku tidak akan pergi! 264 00:18:37,203 --> 00:18:39,363 Aku sudah memberitahu Meg dan aku memberitahu Jo! 265 00:18:40,363 --> 00:18:43,173 Mereka masih memikirkan pergantian udara akan menghentikanmu terkena demam berdarah. 266 00:18:43,283 --> 00:18:47,093 Saya lebih memilih terkena demam berdarah daripada pergi untuk menginap di rumah Bibi March! 267 00:18:47,203 --> 00:18:49,453 Demam berdarah bukanlah sebuah lelucon, Amy. 268 00:18:49,563 --> 00:18:51,213 Juga tidak menghabiskan waktu berminggu-minggu 269 00:18:51,323 --> 00:18:56,043 di rumah kusam dengan salib tua wanita, pudel dan burung beo! 270 00:19:00,523 --> 00:19:04,613 Bagaimana kalau aku datang dan mengunjungimu di rumah Bibi March setiap hari, 271 00:19:04,723 --> 00:19:06,483 dan mengajakmu jalan-jalan? 272 00:19:12,683 --> 00:19:14,213 Di gerbong atau phaeton? 273 00:19:14,323 --> 00:19:17,253 Kereta dan phaeton pada sore hari bergantian, 274 00:19:17,363 --> 00:19:20,323 jika kamu mau pergi, beritahu Meg dan Jo kamu berubah pikiran. 275 00:19:29,603 --> 00:19:31,163 Baiklah. 276 00:19:32,323 --> 00:19:35,123 Selama semua orang ingat Saya melakukan pengorbanan yang besar. 277 00:19:41,843 --> 00:19:43,683 Aku membawa botol air panas. 278 00:19:46,123 --> 00:19:48,323 Oh, kupikir aku akan lebih hangat sekarang. 279 00:19:49,483 --> 00:19:52,323 Ini waktu yang lama sejak aku keluar dari hujan. 280 00:20:02,203 --> 00:20:03,373 Demam berdarah? 281 00:20:03,483 --> 00:20:05,133 Hah, itu tidak bisa dihindari, 282 00:20:05,243 --> 00:20:09,093 jika Anda semua didorong untuk pergi berkeliaran di antara orang-orang miskin. 283 00:20:09,203 --> 00:20:11,533 Apakah Anda diharapkan untuk menyerah? 284 00:20:11,643 --> 00:20:13,837 Mereka mengirimku ke sini dengan harapan bahwa aku tidak akan melakukannya. 285 00:20:15,123 --> 00:20:17,963 Jangan mengendus. Saya tidak tahan ketika orang mengendus. 286 00:20:19,203 --> 00:20:22,173 Apakah mereka memeliharamu di rumah, dan membuat banyak darimu? 287 00:20:22,283 --> 00:20:25,253 Apakah Anda dilimpahi kasih sayang dan kata-kata yang baik? 288 00:20:25,363 --> 00:20:27,133 Ya. 289 00:20:27,243 --> 00:20:31,653 Hewan betina tidak seharusnya menuruti keinginannya, karena jalannya penuh duri. 290 00:20:31,763 --> 00:20:35,413 Dia harus belajar menapakinya dalam semangat pemerintahan sendiri. 291 00:20:35,523 --> 00:20:37,043 Ya, Bibi March. 292 00:20:38,683 --> 00:20:42,533 Wajahmu bukannya tidak menyenangkan, dan aku berani berharap kamu juga bisa melakukannya 293 00:20:42,643 --> 00:20:46,923 terbukti kurang keras kepala dan lebih bermanfaat dari pada adikmu. 294 00:20:49,483 --> 00:20:51,573 Bolehkah saya menurunkan burung beo itu sekarang, Bibi Maret? 295 00:20:51,683 --> 00:20:53,373 Nah, jika Anda menginginkannya, 296 00:20:53,483 --> 00:20:56,053 tapi jika dia curiga bahwa kamu tidak mengaguminya, 297 00:20:56,163 --> 00:20:58,917 dia akan merancang metode balas dendam. 298 00:21:07,083 --> 00:21:08,533 Bisakah saya melihatnya? 299 00:21:08,643 --> 00:21:09,933 Dia tidak akan mengenal Anda, Pak. 300 00:21:10,043 --> 00:21:12,093 Dan dokter meminta kami untuk tetap diam, 301 00:21:12,203 --> 00:21:15,293 dengan tirai tertutup, jangan sampai demamnya menetap di matanya. 302 00:21:15,403 --> 00:21:16,803 Dan membutakannya? 303 00:21:19,363 --> 00:21:23,973 Tuan March menderita ensefalitisnya kambuh. 304 00:21:24,083 --> 00:21:25,973 Jadi bukan pneumonia ya? 305 00:21:26,083 --> 00:21:31,803 Tidak. Tidak pernah terjadi. Dia menderita demam otak. 306 00:21:34,363 --> 00:21:38,013 Saya tidak memihak pada kebohongan, tapi saya berani mengatakan ada saatnya 307 00:21:38,123 --> 00:21:40,963 ketika jumlahnya lebih banyak terhormat daripada kebenaran. 308 00:21:42,923 --> 00:21:44,573 Burung hijau. 309 00:21:44,683 --> 00:21:47,203 Tidak. Tidak ada burung hijau. 310 00:21:48,483 --> 00:21:51,043 Itu hanya pola tanaman ivy di kertas dinding. 311 00:21:52,043 --> 00:21:53,773 Anda aman di sini, di tempat tidur. 312 00:21:53,883 --> 00:21:55,453 Mereka bergerak! 313 00:21:55,563 --> 00:21:58,683 Mereka tidak bergerak. Saya berjanji kepada Anda. 314 00:22:00,323 --> 00:22:02,283 Kamu harus kembali, Beth. 315 00:22:03,683 --> 00:22:05,563 Terlalu banyak orang yang merindukanmu. 316 00:22:10,163 --> 00:22:11,723 Aku merindukanmu. 317 00:22:57,243 --> 00:23:00,443 Estelle mengizinkanku masuk ke sini saat Bibi March sedang tidur siang. 318 00:23:04,523 --> 00:23:07,253 Inilah untaian mutiaranya Ayah Bibi March memberikannya 319 00:23:07,363 --> 00:23:08,843 ketika dia berusia 18 tahun. 320 00:23:10,363 --> 00:23:13,203 Estelle mengatakan yang pertama dari kita untuk bertunangan akan mendapatkannya. 321 00:23:14,643 --> 00:23:19,853 Dan lihat, itu gelang peraknya satu-satunya bayi yang pernah dikandungnya. 322 00:23:19,963 --> 00:23:21,283 Sampai mati. 323 00:23:22,763 --> 00:23:23,963 Lihat! 324 00:23:25,483 --> 00:23:27,493 Cincin kawinnya. 325 00:23:27,603 --> 00:23:30,013 Hm. Dia terlalu gemuk untuk memakainya sekarang. 326 00:23:30,123 --> 00:23:31,853 Oh! 327 00:23:31,963 --> 00:23:34,323 Saya seorang butterfingers yang terhormat! 328 00:23:40,323 --> 00:23:42,453 Terima kasih. 329 00:23:42,563 --> 00:23:46,163 Laurie, aku ingin kamu menyaksikan wasiatku. 330 00:23:50,763 --> 00:23:55,653 “Saya, Amy Curtis March, memberi dan mewariskan segala sesuatu yang bersifat duniawi, yaitu 331 00:23:55,763 --> 00:23:58,172 "dan intinya. Yaitu... untuk Jo, yang paling milikku 332 00:23:58,282 --> 00:24:01,293 kelinci plester yang berharga, karena aku 333 00:24:01,403 --> 00:24:03,293 "maaf aku membakar bukunya. 334 00:24:03,403 --> 00:24:05,773 "Kepada Theodore Laurence, yang pernah temanku 335 00:24:05,883 --> 00:24:11,373 “di saat penderitaanku yang paling gelap, model kuda papier mache saya 336 00:24:11,483 --> 00:24:14,893 "dengan permintaan maaf karena telah membentaknya ketika dia bilang itu tidak ada lehernya..." 337 00:24:15,003 --> 00:24:17,813 Lehernya tidak ada. Anda benar. 338 00:24:17,923 --> 00:24:21,323 "Dan bagi Beth, kalau dia mengejarku..." 339 00:24:22,803 --> 00:24:24,613 Saya tidak membaca ini lagi. 340 00:24:24,723 --> 00:24:27,813 Ini adalah permintaan maaf satu demi satu, dan kamu bahkan tidak sakit, Amy. 341 00:24:27,923 --> 00:24:29,093 Anda tidak akan mati! 342 00:24:29,203 --> 00:24:31,293 Aku akan melakukannya suatu hari nanti! 343 00:24:31,403 --> 00:24:33,733 Semua orang melakukannya! 344 00:24:33,843 --> 00:24:37,123 Dan aku tidak ingin berangkat Bumi ini malu pada diriku sendiri! 345 00:24:40,043 --> 00:24:42,443 Aku bisa menjadi orang yang lebih baik, Laurie. 346 00:24:43,603 --> 00:24:45,523 Saya sudah mengetahuinya sejak lama. 347 00:24:46,723 --> 00:24:48,163 Saya pikir begitu juga. 348 00:24:49,883 --> 00:24:51,483 Tentang saya? 349 00:24:52,643 --> 00:24:54,683 Tentang diriku sendiri. 350 00:25:01,283 --> 00:25:03,613 Tunggu. 351 00:25:03,723 --> 00:25:06,533 Laurie, bisakah kamu menambahkan itu Aku ingin semua rambut ikalku dipotong 352 00:25:06,643 --> 00:25:09,053 dan diberikan kepada orang-orang siapa yang pernah mencintaiku? 353 00:25:09,163 --> 00:25:12,413 Jika Anda ingin terlihat menjijikkan di peti matimu, 354 00:25:12,523 --> 00:25:15,163 itu sepenuhnya terserah Anda. 355 00:25:39,603 --> 00:25:43,173 Jika saya tidak melihat manisnya dan keindahan alammu sebelumnya, 356 00:25:43,283 --> 00:25:44,813 Saya melihatnya sekarang. 357 00:25:44,923 --> 00:25:46,813 Jika saya tidak tahu seberapa dalam 358 00:25:46,923 --> 00:25:51,173 dan lembut menempatkanmu tersimpan dalam hatiku, aku mengetahuinya sekarang. 359 00:25:51,283 --> 00:25:53,933 Dan saya tahu itu hidup untuk orang lain bernilai, 360 00:25:54,043 --> 00:25:56,293 karena itulah dirimu yang dulu lakukan selama ini. 361 00:25:56,403 --> 00:25:59,013 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih. 362 00:25:59,123 --> 00:26:01,483 Apakah kamu mendengarku? 363 00:26:03,763 --> 00:26:05,283 Apakah kamu mendengarku? 364 00:26:40,723 --> 00:26:44,803 Jika kamu bisa memanggil ibumu, maka kamu harus melakukannya. 365 00:26:51,843 --> 00:26:54,333 Ke-Mau kemana, Jo? 366 00:26:54,443 --> 00:26:56,853 Untuk memanggil Marmee. 367 00:26:56,963 --> 00:26:58,253 Kami bertahan dan bertahan 368 00:26:58,363 --> 00:27:00,973 dan sekarang Beth mungkin sudah mati sebelum dia bisa sampai di sini! 369 00:27:01,083 --> 00:27:04,363 Jo, aku mengirim telegram padanya kemarin. 370 00:27:06,163 --> 00:27:08,573 Tapi dia tidak bisa meninggalkan Ayah! Sudah kubilang itu padamu! 371 00:27:08,683 --> 00:27:10,853 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan terhadap apa pun yang kukatakan, Laurie? 372 00:27:10,963 --> 00:27:12,603 Karena aku ingin yang terbaik untukmu! 373 00:27:15,603 --> 00:27:17,803 Dia sudah berada di kereta. 374 00:27:24,363 --> 00:27:26,413 Aku terus melihat jam. 375 00:27:26,523 --> 00:27:29,413 Saya tidak tahu bagaimana dengan tangannya bisa bergerak sangat lambat. 376 00:27:29,523 --> 00:27:31,093 Saat itu berbunyi tengah malam, 377 00:27:31,203 --> 00:27:33,533 Aku berangkat menjemput ibumu dari stasiun. 378 00:27:33,643 --> 00:27:35,693 Saya harus naik kembali. 379 00:27:35,803 --> 00:27:37,573 Sekarang giliran Meg untuk beristirahat. 380 00:27:37,683 --> 00:27:39,933 Maukah kamu mengambil sedikit darahnya siap untuk Beth? 381 00:27:40,043 --> 00:27:43,733 Kakek mengirimkannya untuknya. Dia pikir itu akan menjadi penguatan. 382 00:27:43,843 --> 00:27:47,333 Beth tidak bisa menelan apa pun, Laurie! 383 00:27:47,443 --> 00:27:49,493 Apakah tidak ada yang mengerti hal itu? 384 00:27:49,603 --> 00:27:52,293 Dia bahkan tidak mirip Beth-ku lagi! 385 00:27:52,403 --> 00:27:55,413 Sepertinya dia sudah pergi, dan dia telah mengambil separuh jiwaku bersamanya, 386 00:27:55,523 --> 00:27:59,243 dan saya tidak dapat menemukan Tuhan dalam semua ini. 387 00:28:00,843 --> 00:28:05,253 Kami tidak memiliki ibu dan ayah untuk membantu kita menanggungnya. 388 00:28:05,363 --> 00:28:06,613 Bisakah Anda bayangkan bagaimana rasanya? 389 00:28:06,723 --> 00:28:08,453 Ya. 390 00:28:08,563 --> 00:28:10,523 Saya bisa. 391 00:28:12,323 --> 00:28:14,403 Maafkan aku, Teddy. 392 00:28:29,483 --> 00:28:31,843 Aku akan membantumu menanggungnya. 393 00:28:33,403 --> 00:28:36,003 Marmee biasa melakukan itu. 394 00:28:37,883 --> 00:28:39,893 Dia akan melakukannya lagi saat fajar. 395 00:28:40,003 --> 00:28:41,613 Terima kasih padamu. 396 00:28:41,723 --> 00:28:43,693 Aku takut kamu akan terbang ke arahku. 397 00:28:43,803 --> 00:28:45,323 Tidak kali ini. 398 00:28:46,243 --> 00:28:48,323 Aku cukup suka saat kamu melepaskannya. 399 00:28:49,243 --> 00:28:52,213 Dan kamu selalu menyesal setelahnya. 400 00:28:52,323 --> 00:28:54,333 Apakah saya meminta maaf karena membiarkan terbang hari itu 401 00:28:54,443 --> 00:28:56,173 kita mengantar Meg ke rumah keluarga Moffat? 402 00:28:56,283 --> 00:28:59,133 Tidak. 403 00:28:59,243 --> 00:29:02,813 Ya, memang benar. Dan saya. 404 00:29:02,923 --> 00:29:04,853 Aku hanya marah, 405 00:29:04,963 --> 00:29:08,443 dan liar, memikirkan seseorang datang untuk membawa adikku pergi. 406 00:29:10,483 --> 00:29:12,733 Seseorang akan datang dan membawamu pergi, suatu hari nanti. 407 00:29:12,843 --> 00:29:15,163 Saya tidak ingin mereka melakukannya. 408 00:29:29,483 --> 00:29:30,963 Teddy? 409 00:29:32,043 --> 00:29:33,563 Silakan. 410 00:29:36,123 --> 00:29:39,083 Tolong jadilah temanku yang nyaman. 411 00:29:43,603 --> 00:29:45,843 Itu lebih baik. 412 00:30:27,443 --> 00:30:30,403 Ini tidak akan bertahan satu malam lagi dalam angin dingin itu. 413 00:30:33,843 --> 00:30:36,373 Saya pikir jika saya menaruhnya di sini, 414 00:30:36,483 --> 00:30:40,373 itu akan menjadi hal pertama yang dilihatnya saat dia membuka matanya. 415 00:30:40,483 --> 00:30:44,163 Dan hal kedua yang akan dia lihat akan menjadi wajah ibu kita. 416 00:30:46,523 --> 00:30:49,653 Jika Tuhan mengampuni dia, Saya tidak akan pernah mengeluh lagi. 417 00:30:49,763 --> 00:30:53,613 Jika Tuhan mengampuni dia, Aku akan mengasihi Dia sepanjang hari-hariku. 418 00:30:53,723 --> 00:30:58,293 Tetapi jika ini adalah kehidupan - jika itu akan menjadi sesulit ini - 419 00:30:58,403 --> 00:31:01,083 Saya tidak tahu bagaimana kita bisa melakukannya melewatinya. 420 00:31:02,563 --> 00:31:04,283 beth? 421 00:31:06,323 --> 00:31:08,363 Oh, tangannya lebih dingin. 422 00:31:19,723 --> 00:31:22,243 Itu Marmee. Dia di rumah! 423 00:31:34,043 --> 00:31:36,573 Marmee! Marmee! 424 00:31:36,683 --> 00:31:39,893 Demamnya sudah berubah - dia bernapas secara alami! 425 00:31:40,003 --> 00:31:41,523 Pujian diberikan! 426 00:31:47,123 --> 00:31:50,483 beth. Oh, Beth, gadisku sayang! 427 00:31:56,283 --> 00:31:58,093 Apakah Ayah ikut denganmu? 428 00:31:58,203 --> 00:32:02,123 Tidak. Tapi dia menjadi lebih baik. Jauh lebih baik. 429 00:32:05,603 --> 00:32:07,803 Aku perlu tidur sekarang, Marmee. 430 00:32:18,603 --> 00:32:20,123 Terima kasih. 431 00:32:44,123 --> 00:32:47,173 ♪ Semoga Tuhan memberkati Anda 432 00:32:47,283 --> 00:32:48,733 ♪ Ratu Bess yang baik 433 00:32:48,843 --> 00:32:50,853 ♪ Semoga tidak ada kesusahan di masa depan 434 00:32:50,963 --> 00:32:53,693 ♪ Tapi cinta, kedamaian, dan kebahagiaan 435 00:32:53,803 --> 00:32:55,613 ♪ Jadilah milikmu pada gelombang Natal ini! 436 00:32:55,723 --> 00:32:57,933 ♪ Cinta kita yang terdalam yang diberikan oleh para pembuat ini 437 00:32:58,043 --> 00:32:59,773 ♪ Di dalam gadis salju ini! 438 00:32:59,883 --> 00:33:02,453 ♪ Terimalah, dan granat gembira ini 439 00:33:02,563 --> 00:33:08,043 ♪ Dari Meg, Laurie, Amy dan Jo... ♪ 440 00:33:14,003 --> 00:33:16,253 Kami benar-benar tidak bisa meninggalkan anak-anak kucing ini berada di luar lebih lama lagi. 441 00:33:16,363 --> 00:33:18,813 Saya pikir saya akan menyelundupkannya masuk saat Hannah keluar ke gereja. 442 00:33:18,923 --> 00:33:21,613 Saya akan menyangkal semua pengetahuan tentang mereka dibawa ke dalam ruangan. 443 00:33:21,723 --> 00:33:24,933 Selain itu, aku di rumah Hannah buku bagus untuk diduduki 444 00:33:25,043 --> 00:33:27,683 dan menonton puding selagi dikukus. 445 00:33:31,523 --> 00:33:33,613 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 446 00:33:33,723 --> 00:33:34,933 Ya. 447 00:33:35,043 --> 00:33:36,933 Tapi ini tentang Meg, bukan aku. 448 00:33:37,043 --> 00:33:39,933 Dia menceritakan padaku semua tentang kunjungannya kepada keluarga Moffat. 449 00:33:40,043 --> 00:33:42,883 Dia datang kepadaku sekitar satu hari yang lalu. 450 00:33:44,123 --> 00:33:47,563 Aku berharap kamu akan datang kepadaku, dalam waktu yang Anda pilih sendiri. 451 00:33:48,723 --> 00:33:50,403 Marmee... 452 00:33:53,403 --> 00:33:58,523 Di musim panas, Tuan Brooke mencuri sarung tangan Meg... 453 00:33:59,763 --> 00:34:03,443 ..dan dia menyimpannya di sakunya! 454 00:34:04,563 --> 00:34:05,763 Laurie melihatnya. 455 00:34:08,123 --> 00:34:12,243 Di sakunya, Marmee! Bukankah itu keadaan yang mengerikan? 456 00:34:16,123 --> 00:34:20,453 Apakah menurut Anda Meg peduli pada John? 457 00:34:20,563 --> 00:34:21,653 Yohanes?! 458 00:34:21,763 --> 00:34:23,773 Saat kami berada di Washington, ayahmu 459 00:34:23,883 --> 00:34:27,373 dan saya mulai menelepon Tuan Brooke dengan nama Kristennya. 460 00:34:27,483 --> 00:34:30,323 Karena dia tidak mempunyai keluarga, Saya pikir dia menyukainya. 461 00:34:31,483 --> 00:34:33,363 Dan kami menyukainya. 462 00:34:34,443 --> 00:34:38,693 Dia berbicara kepada kami dengan sangat tulus tentang Meg. 463 00:34:38,803 --> 00:34:41,573 Tapi dia mencuri sarung tangannya! 464 00:34:41,683 --> 00:34:44,413 Dan tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu ke wajahnya! 465 00:34:44,523 --> 00:34:46,133 Kenapa kamu marah sekali, Jo? 466 00:34:46,243 --> 00:34:49,813 Karena mereka akan pergi penuh kasih sayang di seluruh rumah, 467 00:34:49,923 --> 00:34:51,493 dan kita harus menghindarinya! 468 00:34:51,603 --> 00:34:54,173 Karena dia akan menggaruknya semacam keberuntungan, dan menyeretnya pergi, 469 00:34:54,283 --> 00:34:55,773 dan membuat lubang besar dalam keluarga, 470 00:34:55,883 --> 00:34:57,613 dan itu akan menjadi akhir dari apa adanya! 471 00:34:57,723 --> 00:34:58,973 Tapi kenapa kamu begitu keberatan? 472 00:34:59,083 --> 00:35:00,773 Itu wajar dan benar, 473 00:35:00,883 --> 00:35:03,733 bahwa kalian semua harus pergi ke rumah Anda sendiri, tepat waktu. 474 00:35:03,843 --> 00:35:06,493 - Aku sendiri yang akan menikah dengan Meg, jika aku bisa. - Oh! 475 00:35:06,603 --> 00:35:08,853 Jika itu bisa membuatnya tetap aman dan dekat. 476 00:35:08,963 --> 00:35:12,373 Saya pikir itu akan terjadi pengaturan yang sangat aneh. 477 00:35:12,483 --> 00:35:17,013 Ayahmu dan aku sudah memberitahu Meg semua tentang ketertarikan John, 478 00:35:17,123 --> 00:35:20,693 dan kami bersikeras untuk jangka waktu tiga tahun pacaran sebelum menikah. 479 00:35:20,803 --> 00:35:24,813 Tiga tahun, Marmee? Ini bukan waktunya sama sekali! 480 00:35:24,923 --> 00:35:27,853 Yah, aku ingin menyimpan semuanya gadis-gadisku selama aku bisa, 481 00:35:27,963 --> 00:35:33,453 tapi aku juga ingin cinta sejati, untuk kalian semua, dari orang baik! 482 00:35:33,563 --> 00:35:37,093 Yang pertama membutuhkan waktu untuk berkembang, 483 00:35:37,203 --> 00:35:41,373 dan yang terakhir ini tidak mudah ditemukan. 484 00:35:41,483 --> 00:35:45,093 Meg belum mencintai John. Tapi dia akan melakukannya. 485 00:35:45,203 --> 00:35:48,283 Dan semua orang harus menanggungnya. 486 00:36:56,883 --> 00:36:59,093 ♪ Ini musim yang menyenangkan 487 00:36:59,203 --> 00:37:00,253 ♪ Fa la la la la 488 00:37:00,363 --> 00:37:01,413 ♪ La la la la 489 00:37:01,523 --> 00:37:03,733 ♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita 490 00:37:03,843 --> 00:37:06,203 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 491 00:37:08,643 --> 00:37:10,853 Jo? 492 00:37:10,963 --> 00:37:12,043 Jo? 493 00:37:22,483 --> 00:37:24,213 Mengapa kamu membawaku ke bawah? 494 00:37:24,323 --> 00:37:26,733 Aku tidak turun ke bawah biasanya sampai lama kemudian! 495 00:37:26,843 --> 00:37:30,203 Hari ini bukan hari yang biasa, Beth! 496 00:37:42,883 --> 00:37:44,653 Aku membelikanmu sekantong jeruk. 497 00:37:44,763 --> 00:37:46,373 Apakah itu hal yang salah? 498 00:37:46,483 --> 00:37:49,253 Saya pikir itu akan lebih baik daripada gila, dalam situasi tersebut. 499 00:37:49,363 --> 00:37:51,053 Keadaan apa? 500 00:37:51,163 --> 00:37:53,253 Bukankah kamu ada di dokter gigi? 501 00:37:53,363 --> 00:37:54,963 Tidak. 502 00:37:57,083 --> 00:38:00,373 Aku baru saja punya cerita diterima oleh penerbit. 503 00:38:00,483 --> 00:38:01,933 Abu Burung Merak! 504 00:38:02,043 --> 00:38:03,893 Apakah itu tempat Duke menjadi gila setelahnya 505 00:38:04,003 --> 00:38:05,573 dia memenangkan cermin berhantu dalam permainan kartu? 506 00:38:05,683 --> 00:38:07,773 Bukan, itu yang punya pengejaran di katakombe Paris. 507 00:38:07,883 --> 00:38:09,973 Ada duel, dua orang minum hemlock. 508 00:38:10,083 --> 00:38:11,173 Oh, Jo...! 509 00:38:11,283 --> 00:38:13,853 Oh, tidak, Laurie! Jangan berani-berani mencoba salah satu dari ciuman itu lagi! 510 00:38:13,963 --> 00:38:16,893 Kami belum minum darah apa pun, jadi sebenarnya tidak ada alasan. 511 00:38:17,003 --> 00:38:21,013 Aku akan memuaskan diriku dengan menangis dari, "Salam Josephine March, 512 00:38:21,123 --> 00:38:24,243 "seorang penulis terkenal Amerika!" Sst! 513 00:38:25,523 --> 00:38:26,893 Oh! 514 00:38:27,003 --> 00:38:29,773 Kali ini tahun lalu, Saya adalah seorang gadis yang pemarah 515 00:38:29,883 --> 00:38:32,133 mengeluh bahwa dia tidak melakukannya mendapatkan hadiah Natal apa pun! 516 00:38:32,243 --> 00:38:34,323 Saya adalah anak laki-laki paling kesepian di dunia. 517 00:38:35,363 --> 00:38:38,093 Aku tidak tahu lagi siapa gadis itu! 518 00:38:38,203 --> 00:38:41,973 Aku ingin menjadi dia lagi, karena dia tidak tahu apa-apa. 519 00:38:42,083 --> 00:38:45,533 Dia tidak tahu apa yang akan terjadi buas, dan hampir tersesat. 520 00:38:45,643 --> 00:38:50,613 Namun aku tidak ingin menjadi dia, karena semua yang telah kudapat. 521 00:38:50,723 --> 00:38:53,413 Ini adalah Natal yang membahagiakan, tahun ini, bukan? 522 00:38:53,523 --> 00:38:55,173 Lebih bahagia. 523 00:38:55,283 --> 00:38:58,453 Jo, aku datang mencarimu karena suatu alasan. 524 00:38:58,563 --> 00:39:01,923 Kamu tidak memberi tahu siapa pun di mana kamu berada sedang pergi. Anda dibutuhkan di rumah. 525 00:39:18,123 --> 00:39:20,523 Tuan Laurence, pianomu! 526 00:39:26,203 --> 00:39:27,563 Jo! 527 00:39:30,843 --> 00:39:32,363 Kamu di rumah? 528 00:39:36,243 --> 00:39:39,933 Anda di rumah, dan kamu benar-benar sehat kembali? 529 00:39:40,043 --> 00:39:43,603 Saya utuh seperti biasanya. 530 00:39:59,723 --> 00:40:01,533 Hm! 531 00:40:01,643 --> 00:40:05,163 Hmm-mm-mm-mm. 532 00:40:13,763 --> 00:40:15,213 Ya? 533 00:40:15,323 --> 00:40:17,493 Tersayang. Ada seseorang di sini ingin menemuimu. 534 00:40:17,603 --> 00:40:19,003 Ah. 535 00:40:24,403 --> 00:40:28,413 Aku berterima kasih padamu, John, atas kesetiaan yang telah Anda tunjukkan kepada kami, 536 00:40:28,523 --> 00:40:32,493 dan layanan yang Anda maksud untuk diberikan kepada negara kita. 537 00:40:32,603 --> 00:40:35,053 Ini adalah kehormatan dan keistimewaan saya, Pak. 538 00:40:35,163 --> 00:40:36,373 Duduk? 539 00:40:36,483 --> 00:40:39,323 Yang tersayang, dia di sini untuk menemui Meg. 540 00:40:42,123 --> 00:40:43,563 Ah! 541 00:40:49,763 --> 00:40:52,773 Aku memoles perlengkapan toilet perakmu, dan menaruhnya kembali di kamarmu. 542 00:40:52,883 --> 00:40:54,533 Hm. Kemudian ambil tip Anda. 543 00:40:54,643 --> 00:40:57,253 Saya ingin berbicara dengan orang tua Anda tentang masa depanmu, 544 00:40:57,363 --> 00:40:59,213 dan adikmu Josephine. 545 00:40:59,323 --> 00:41:01,773 Kincir angin seorang gadis yang hebat dan canggung. 546 00:41:01,883 --> 00:41:06,653 Saya membutuhkan ketenangan dan ketelitian pendamping, dan yang halus. 547 00:41:06,763 --> 00:41:11,203 Saya bertekad bahwa Anda akan menggantikannya. 548 00:41:16,803 --> 00:41:17,973 Anda mendaftar? 549 00:41:18,083 --> 00:41:21,523 Aku bilang aku akan melakukannya. Dan aku adalah orang yang menepati janjiku. 550 00:41:22,643 --> 00:41:24,933 Jo, maukah kamu mengabulkannya padaku wawancara pribadi dengan Meg? 551 00:41:25,043 --> 00:41:27,213 Aku akan menyuruhnya pergi jika Anda tidak peduli untuk berbicara dengannya. 552 00:41:27,323 --> 00:41:28,523 Jangan. 553 00:41:29,643 --> 00:41:31,963 Karena saya melakukannya. 554 00:41:53,443 --> 00:41:55,723 Tanganmu gemetar. 555 00:41:57,323 --> 00:42:00,253 Tolong jangan beri tahu aku kamu takut padaku. 556 00:42:00,363 --> 00:42:03,893 Bagaimana aku bisa takut padamu, padahal kamu begitu baik pada ayahku? 557 00:42:04,003 --> 00:42:07,243 Aku masih tidak suka membuatmu gemetar. 558 00:42:08,643 --> 00:42:11,083 Aku tidak akan meraih tanganmu lagi jika kamu tidak menginginkannya. 559 00:42:12,323 --> 00:42:15,213 Aku hanya akan menanyakan ini padamu - 560 00:42:15,323 --> 00:42:19,293 apakah kamu, atau bisakah kamu, peduli padaku, bahkan sedikit? 561 00:42:19,403 --> 00:42:21,843 SAYA... 562 00:42:23,123 --> 00:42:24,883 ..tidak tahu. 563 00:42:27,923 --> 00:42:30,773 Aku akan menunggu, dan aku akan bertarung, 564 00:42:30,883 --> 00:42:35,573 dan jika aku terhindar, Saya akan pulang dan bekerja. 565 00:42:35,683 --> 00:42:37,253 Dan bahkan jika kamu tidak bisa berjanji padaku 566 00:42:37,363 --> 00:42:39,653 cintamu sebagai hadiah di akhir dari usahaku, 567 00:42:39,763 --> 00:42:45,613 Saya tidak akan goyah, tetapi hanya berdoa agar usahaku tidak sia-sia, 568 00:42:45,723 --> 00:42:51,243 dan bahwa kamu akan memilih untuk mencintaiku sebesar aku mencintaimu. 569 00:42:53,443 --> 00:42:55,523 Lalu bagaimana jika saya tidak memilih? 570 00:42:57,283 --> 00:43:00,093 Saya harus berusaha menanggungnya. 571 00:43:00,203 --> 00:43:03,093 Ah! Saya datang untuk menemui keponakan saya. 572 00:43:03,203 --> 00:43:06,693 Saat pintu jalan terbuka sedikit, dan tidak menyembunyikan atau rambut 573 00:43:06,803 --> 00:43:12,173 sebagai bukti seorang pelayan, pikirku akan menunjukkan diriku ke ruang tamu. 574 00:43:12,283 --> 00:43:16,523 Maukah Anda menghapus karya mewah ini? Terima kasih. 575 00:43:19,403 --> 00:43:22,973 Kemudian jelaskan kehadirannya dari pria militer ini, 576 00:43:23,083 --> 00:43:25,893 dan alasannya kenapa pipimu berwarna pink peony. 577 00:43:26,003 --> 00:43:28,813 Saya berani mengatakan keduanya keadaan saling berhubungan. 578 00:43:28,923 --> 00:43:32,373 Ini Tuan Brooke, Bibi March, teman ayahku. 579 00:43:32,483 --> 00:43:34,413 Benteng? Hm. 580 00:43:34,523 --> 00:43:37,013 Bukan nama yang pernah kumiliki didengar sehubungan dengan yang lebih baik 581 00:43:37,123 --> 00:43:39,133 keluarga Massachusetts. 582 00:43:39,243 --> 00:43:41,533 Namanya Brooke, Bibi March. 583 00:43:41,643 --> 00:43:45,413 Dan sampai dia mendaftar, dia adalah tutor kepada cucu Tuan Laurence. 584 00:43:45,523 --> 00:43:47,933 Oh! Tentu saja. Guru. 585 00:43:48,043 --> 00:43:51,813 Kepala yang penuh dengan gagasan, dan pundi-pundi penuh udara. 586 00:43:51,923 --> 00:43:54,973 Jika Anda memendam pikiran nakal terhadap keponakanku, 587 00:43:55,083 --> 00:43:56,613 Saya mendesak Anda untuk membocorkannya. 588 00:43:56,723 --> 00:43:58,933 Tidak ada kenakalan dalam diri saya, Bu. 589 00:43:59,043 --> 00:44:02,573 Tapi saya baru saja membuat lamaran pernikahan. 590 00:44:02,683 --> 00:44:05,293 Dan apakah kamu menerimanya, Margaret? 591 00:44:05,403 --> 00:44:07,733 Tidak. Dia tidak melakukannya. 592 00:44:07,843 --> 00:44:08,933 Bagus. 593 00:44:09,043 --> 00:44:13,093 Karena jika Anda melakukannya, Anda akan melakukannya tidak pernah melihat satu sen pun uang saya! 594 00:44:13,203 --> 00:44:15,133 Aku akan menikah dengan siapa pun yang kukehendaki, Bibi March! 595 00:44:15,243 --> 00:44:17,293 Dan Anda dapat meninggalkan uang Anda kepada siapa pun yang kamu suka! 596 00:44:17,403 --> 00:44:18,333 Hm. 597 00:44:18,443 --> 00:44:21,333 Ada cacat karakter yang ditemui di masa muda, 598 00:44:21,443 --> 00:44:25,453 ketika mereka ditelan dengan isyarat romansa. 599 00:44:25,563 --> 00:44:29,893 Saya menyebutnya bumbu kesesatan, dan itu menyebabkan kepala panas 600 00:44:30,003 --> 00:44:32,093 dan refleksi pahit! 601 00:44:32,203 --> 00:44:35,373 Dan jika kamu tidak percaya padaku, berdoalah berkonsultasi dengan orang tuamu! 602 00:44:35,483 --> 00:44:39,253 Mereka tidak lagi mempunyai kebijaksanaan duniawi daripada sepasang bayi. 603 00:44:39,363 --> 00:44:40,613 Dan saya sangat senang karenanya! 604 00:44:40,723 --> 00:44:44,093 Karena mereka dibuat sama indahnya pertandingan yang pernah saya lihat, 605 00:44:44,203 --> 00:44:46,293 dan mereka tidak peduli pada apa pun tapi kebahagiaanku! 606 00:44:46,403 --> 00:44:48,733 Saya berharap mereka mau mengajari Anda tugasmu! 607 00:44:48,843 --> 00:44:52,253 Yaitu menghormati orang yang lebih tua, menikah dengan baik, 608 00:44:52,363 --> 00:44:54,093 dan menafkahi keluargamu! 609 00:44:54,203 --> 00:44:57,443 Saya akan menikah dengan baik, karena John mencintaiku. 610 00:44:59,163 --> 00:45:01,563 Dan aku mencintainya. 611 00:45:03,563 --> 00:45:05,613 Nah, jika itu keyakinan Anda, 612 00:45:05,723 --> 00:45:08,803 Saya mencuci tangan saya dari seluruh urusan. 613 00:45:11,083 --> 00:45:15,533 Jangan berharap apa pun dariku saat kamu menikah, atau ketika aku dibaringkan di bumi, 614 00:45:15,643 --> 00:45:19,443 karena aku mengatakan ini, dan mengatakannya dengan jelas - Aku sudah selesai denganmu. 615 00:45:25,723 --> 00:45:27,093 Kamu baru saja mengatakan padanya kamu mencintaiku! 616 00:45:27,203 --> 00:45:30,453 Aku... aku tidak tahu aku melakukannya, sampai dia melecehkanmu, 617 00:45:30,563 --> 00:45:32,683 tapi aku mengetahuinya sekarang. 618 00:45:40,963 --> 00:45:46,053 ♪ Aku lelah, John 619 00:45:46,163 --> 00:45:50,733 ♪ Seperti karangan bunga salju yang mencair, John 620 00:45:50,843 --> 00:45:54,529 ♪ Aku kehabisan tenaga 621 00:45:54,629 --> 00:45:59,573 ♪Ke tanah Leal 622 00:45:59,683 --> 00:46:04,653 ♪ Tidak ada kesedihan di sana, John 623 00:46:04,763 --> 00:46:09,253 ♪ Tidak ada rasa dingin atau peduli, John 624 00:46:09,363 --> 00:46:12,948 ♪ Hari itu apakah itu adil 625 00:46:13,048 --> 00:46:18,953 Di dalam negeri dari Leal 626 00:46:18,963 --> 00:46:25,839 ♪ Sekarang selamat jalan, Johnku sendiri 627 00:46:26,443 --> 00:46:31,853 ♪ Kepedulian dunia ini sia-sia, John. ♪ 628 00:46:31,963 --> 00:46:34,637 Belajar dengan giat. 629 00:47:52,163 --> 00:47:55,083 Pria yang terluka! 630 00:48:40,403 --> 00:48:41,723 Ayah. 631 00:48:43,923 --> 00:48:45,613 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 632 00:48:45,723 --> 00:48:47,653 Apakah ini tentang pernikahan Meg? 633 00:48:47,763 --> 00:48:50,013 Tidak, Ayah, bukan itu masalahnya. 634 00:48:50,123 --> 00:48:53,453 Dalam hal ini Anda dapat berbicara dengan saya sepuasnya. 635 00:48:53,563 --> 00:48:58,013 Saya telah menghabiskan yang terakhir beberapa minggu membentang 636 00:48:58,123 --> 00:49:02,253 semaksimal mungkin pada topik sebagai luas jangkauannya dan aneh bagi saya 637 00:49:02,363 --> 00:49:07,613 seperti kerudung versus topi, kue versus pai, dan minimum 638 00:49:07,723 --> 00:49:12,093 jumlah scuttles dan duster diperlukan saat menyiapkan rumah. 639 00:49:12,203 --> 00:49:17,283 Untuk berbicara tentang topik lain hanya bisa menjadi kebahagiaan bagiku. 640 00:49:19,243 --> 00:49:22,933 Ya... Tawaran tertulis 641 00:49:23,043 --> 00:49:27,053 untuk menerbitkan novel Anda tidak suatu hal yang tidak berarti, Jo. 642 00:49:27,163 --> 00:49:28,613 Itu sebabnya saya menunjukkannya kepada Anda. 643 00:49:28,723 --> 00:49:31,773 Dan saya harus mengatakan, 300 tidak juga merupakan hal yang tidak berarti. 644 00:49:31,883 --> 00:49:36,893 Anda tidak boleh membiarkan ukuran jumlahnya mereka menawarkan pengaruh pada Anda. 645 00:49:37,003 --> 00:49:42,363 Mereka bilang di sini mereka mau "amandemen yang signifikan". 646 00:49:43,483 --> 00:49:45,133 Uang bukanlah segalanya. 647 00:49:45,243 --> 00:49:47,813 Tidak, tapi kita perlu lebih banyak lagi di rumah ini! 648 00:49:47,923 --> 00:49:51,653 Saya diberkati telah menemukannya posisi sebagai menteri. 649 00:49:51,763 --> 00:49:55,373 Jika paroki saya kecil, dan hidup ramping, saya pun tak kalah bersyukurnya. 650 00:49:55,483 --> 00:49:58,653 Ayah, penghasilanku hanya lima atau enam dolar masing-masing 651 00:49:58,763 --> 00:50:00,893 untuk cerita Spread Eagle-ku, tapi itu membayar permadani 652 00:50:01,003 --> 00:50:04,053 untuk diperbaiki, dan untuk Anda miliki sepatu karet baru musim dingin lalu! 653 00:50:04,163 --> 00:50:07,613 Ia membayar daging sapi, sehingga Beth bisa punya kaldu untuk mencoba membangunnya. 654 00:50:07,723 --> 00:50:10,893 Dia tidak pernah baik-baik saja karena dia menderita demam berdarah. 655 00:50:11,003 --> 00:50:14,253 Dan perhatian yang Anda berikan padanya apakah Anda setiap kredit, 656 00:50:14,363 --> 00:50:16,693 tapi kamu juga harus mengasuh dirimu sendiri, 657 00:50:16,803 --> 00:50:19,093 dan itu berarti membina tulisan Anda. 658 00:50:19,203 --> 00:50:22,053 Itu lebih sakral dari yang Anda izinkan dirimu sendiri untuk berpikir. 659 00:50:22,163 --> 00:50:26,053 Itu tidak sakral! Ini penting bagiku, tapi itu tidak sakral. 660 00:50:26,163 --> 00:50:29,053 Ada terlalu banyak hal Saya harus mencapainya, Ayah! 661 00:50:29,163 --> 00:50:32,853 Jangan merusak buku Anda demi 300, Jo! 662 00:50:32,963 --> 00:50:37,693 Anda memiliki lebih banyak bakat daripada yang Anda tahu, dan kamu harus membiarkan pekerjaanmu matang. 663 00:50:37,803 --> 00:50:39,373 Seperti kamu? 664 00:50:39,483 --> 00:50:42,493 Aku sedang mengerjakan bukuku selama 20 tahun, 665 00:50:42,603 --> 00:50:47,533 dan ya, itu mulai membuahkan hasil. 666 00:50:47,643 --> 00:50:50,853 Itu adalah pencapaian yang luar biasa, Ayah! 667 00:50:50,963 --> 00:50:54,083 Dan sebuah kemewahan yang saya tidak yakin saya miliki! 668 00:50:58,203 --> 00:51:01,053 Dia tidak akan menunggu! Sudah kubilang sekarang, dia tidak akan menunggu. 669 00:51:01,163 --> 00:51:04,493 Dan dia akan mendapat keuntungan lebih banyak dari itu cobaan dibandingkan dengan perasaan 670 00:51:04,603 --> 00:51:06,493 dia telah digagalkan. 671 00:51:06,603 --> 00:51:08,493 Apakah menurut Anda ini akan menjadi uji coba? 672 00:51:08,603 --> 00:51:12,333 Ya, kita tidak bisa menyelamatkan Jo kritik, jika itu terjadi padanya! 673 00:51:12,443 --> 00:51:16,813 Dia harus mengirimkan bukunya ke dunia, sama seperti kita 674 00:51:16,923 --> 00:51:18,883 untuk mengirim anak-anak kita. 675 00:51:20,723 --> 00:51:22,413 Ya, Meg tidak akan pergi jauh. 676 00:51:22,523 --> 00:51:25,693 Rumah kecil itu tidak sepuluh menit lagi pergi. 677 00:51:25,803 --> 00:51:28,973 Sekalipun mereka tidak punya gudang bawah tanah untuk batu bara, 678 00:51:29,083 --> 00:51:31,523 atau ruang untuk meja makan. 679 00:51:33,043 --> 00:51:35,323 Saya tidak yakin tentang kap mesin ini sekarang. 680 00:51:36,323 --> 00:51:41,333 Dan aku tidak bisa beristirahat untuk berpikir bahwa kucing akan mendapatkan ham. 681 00:51:41,443 --> 00:51:46,163 Apakah semua pernikahan akan berjalan menjadi seburuk ini? 682 00:51:50,883 --> 00:51:53,683 S. Ayo. Ayo. 683 00:52:21,083 --> 00:52:23,013 Saya menemukan lebih banyak jepit rambut! 684 00:52:23,123 --> 00:52:25,493 Saya ingin memastikan tabirnya terpasang! 685 00:52:25,603 --> 00:52:26,923 Tunggu sebentar! 686 00:52:56,203 --> 00:52:58,893 Aku sangat ingin mencium kalian semua. 687 00:52:59,003 --> 00:53:01,613 Tapi aku takut itu ciuman akan berubah menjadi aku 688 00:53:01,723 --> 00:53:03,373 memelukmu, 689 00:53:03,483 --> 00:53:08,283 dan semua kesempurnaan ini akan dibatalkan sepenuhnya! 690 00:53:10,003 --> 00:53:13,213 Ini jepit rambutnya, jika Anda membutuhkannya. 691 00:53:13,323 --> 00:53:16,163 Sampai jumpa di bawah. 692 00:53:34,603 --> 00:53:36,693 Turun dari sana! Turun sekarang. 693 00:53:36,803 --> 00:53:38,123 Turun, kamu! 694 00:53:41,523 --> 00:53:44,053 Semoga Tuhan memperhatikan Anda dengan senang hati 695 00:53:44,163 --> 00:53:49,573 dan penuhi kamu dengan rahmat itu kalian mungkin hidup bersama dalam kehidupan ini 696 00:53:49,683 --> 00:53:53,603 dan di dunia yang akan datang mempunyai hidup yang kekal. 697 00:53:54,963 --> 00:53:56,253 Amin. 698 00:53:56,363 --> 00:53:58,123 Amin. 699 00:54:01,563 --> 00:54:04,013 Anda boleh mencium pengantin wanita. 700 00:54:04,123 --> 00:54:08,363 Oh, maafkan aku, John! Ciuman pertama untuk Marmee! 701 00:54:20,083 --> 00:54:23,893 Aku selalu mengatakan itu mutiaraku akan pergi ke 702 00:54:24,003 --> 00:54:27,523 pertama dari keponakan saya untuk bertunangan. 703 00:54:32,203 --> 00:54:36,413 Dan jika saya harus menyajikannya kepada mempelai wanita, dan bukan kepada tunangannya 704 00:54:36,523 --> 00:54:41,013 dengan cincin baru yang berkilauan tangannya, itu bukan perbuatan siapa pun 705 00:54:41,123 --> 00:54:47,053 tapi milikku sendiri, dan meski bukan milikku peduli, saya mohon maaf. 706 00:54:47,163 --> 00:54:49,083 Terima kasih, Bibi March. 707 00:54:53,563 --> 00:54:55,283 Terima kasih. 708 00:55:19,923 --> 00:55:21,523 Di Sini. Duduk. 709 00:55:24,283 --> 00:55:26,533 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu lebih banyak menginjak kakiku. 710 00:55:26,643 --> 00:55:30,643 Aku menghitung seperti orang gila. Anda tidak bisa melihat bibir saya bergerak. 711 00:55:36,963 --> 00:55:38,203 Beth memudar, Laurie. 712 00:55:39,323 --> 00:55:41,533 Dia akan baik-baik saja. 713 00:55:41,643 --> 00:55:43,853 Semuanya akan baik-baik saja. 714 00:55:43,963 --> 00:55:45,534 Beth juga akan menari di pernikahanmu. 715 00:55:45,643 --> 00:55:47,897 Pernikahan ku? Oh, tidak, Laurie! 716 00:55:48,083 --> 00:55:50,373 Setidaknya harus selalu ada seorang perawan tua di sebuah keluarga 717 00:55:50,483 --> 00:55:52,773 dan aku sudah mengambil keputusan bahwa itu akan menjadi aku! 718 00:55:52,883 --> 00:55:57,533 Jo! Aku merindukanmu sepanjang waktu saat aku berangkat kuliah. 719 00:55:57,643 --> 00:55:59,093 Tidak, kamu tidak melakukannya! 720 00:55:59,203 --> 00:56:02,003 Anda jatuh cinta dengan gadis yang berbeda setiap dua minggu! 721 00:56:02,683 --> 00:56:04,783 Bisakah kami mengubah topik pembicaraan? 722 00:56:04,883 --> 00:56:07,053 Bisa, tapi itu tidak akan hilang! 723 00:56:07,363 --> 00:56:09,563 Waktu tidak akan berhenti, Jo. 724 00:56:10,803 --> 00:56:12,283 Saya berharap itu terjadi. 725 00:56:15,043 --> 00:56:18,403 Dan aku tidak ingin ada lagi pembicaraan tentang cinta. 726 00:56:41,923 --> 00:56:43,773 Saya tidak perlu menjalani seluruh hidup saya 727 00:56:43,883 --> 00:56:45,413 di kota kecil tempat saya dilahirkan. 728 00:56:45,523 --> 00:56:49,013 Anda tidak pernah membiarkan orang lain melihat kelembutan Anda samping, tapi semua orang yang peduli 729 00:56:49,123 --> 00:56:50,213 tahu itu ada di sana. 730 00:56:50,323 --> 00:56:52,013 Anda tahu lebih banyak daripada saya. 731 00:56:52,123 --> 00:56:56,013 Itu hanya membuatku belajar. Itu tidak membuat saya bijaksana. 732 00:56:56,123 --> 00:56:57,933 Bisakah kita kembali bahagia, 733 00:56:58,043 --> 00:56:59,213 seperti kita sebelumnya? 734 00:56:59,323 --> 00:57:00,493 Kurang tepat. 735 00:57:00,603 --> 00:57:03,043 Kami masih anak-anak sebelumnya dan kita tidak lagi. 736 00:57:04,083 --> 00:57:06,413 Anda harus melakukan perjalanan. 737 00:57:06,523 --> 00:57:08,813 Dan Anda tidak perlu takut. 738 00:57:08,923 --> 00:57:11,979 Anda selalu lebih berani dari yang Anda tahu. 739 00:57:12,089 --> 00:57:14,089 Dikoreksi dan Disinkronkan oleh Bakugan